Mortgage refinancing can lower your rate or unlock home equity, but the math matters. Learn the costs, credit checks and break-even points before you apply.